Les élèves bilingues à l’Armorica (Plouguerneau) « Travailleurs des mers »

BRETON : Digwener tremenet omp bet o welet un dokumañter sevenet gant Thomas Troadec, poltrejer ha sokiologour diwar-benn buhez ar besketerien.

Goude bezañ bet meur a wech gant e c’hoar e-bourzh ar « Kendalc’h II », bag Patrick Théréné, ur pesketaer eus Plougerne, Thomas Troadec, an den en deus sevenet ar film-diell, en doa bet c’hoant reiñ d’an dud da gompren pegen diaes eo ar vicher pesketour. Skeudennoù a oa dreist-holl, nebeut videoioù ivez a ziskoueze ar mor, an oabl, al laboused, tout ar poltriji a oa e gwenn ha du ha kement-mañ a roe un aergelc’h poanius ha trist,

Un den anvet Alexandre Varlet , soner, kaner ha konter a veze klevet o kontañ an istor e-barzh ar film, a oa ivez war al leurenn. Kanet ha sonet en deus gitar ha graet en deus ivez trouzioù laboused ha loened-mor gant e c’henoù e-pad an abadenn,

Goude ar film, Thomas Troadec hag ur pesketour a oa ivez e-bourzh ar vag o deus respontet d’hor goulennoù.

 

FRANÇAIS : Vendredi dernier nous sommes allés à la salle Armorica de Plouguerneau voir un documentaire réalisé par Thomas Troadec, sociologue et photographe, sur la vie des marins-pêcheurs.

Après avoir plusieurs fois embarqué avec sa sœur à bord du « Kendalc’h II » appartenant à Patrick Théréné, marin-pêcheur de Plouguerneau, le réalisateur a voulu nous montrer la rudesse du métier de pêcheur. Il y avait essentiellement des photos, quelques vidéos courtes montrant la mer, le ciel et les oiseaux, le tout en noir et blanc, donnant une impression de rudesse et de tristesse.

Après la projection, Thomas Troadec et un marin-pêcheur du « Kendalc’h II» ont répondu à nos questions.

 

Compte-rendu réalisé par les élèves bilingues de 3e sous la direction de Mme Bodennec, professeur de breton.